1
00:00:02,920 --> 00:00:05,464
L'AV-98, alias l'Ingram.
2
00:00:05,464 --> 00:00:08,509
6,02 tonnes. 8,02 mètres de haut.
3
00:00:08,800 --> 00:00:12,471
Alimenté par SCB. Système d'entraînement SCLM.
4
00:00:12,804 --> 00:00:15,974
Armé d'un revolver de 37 millimètres
canon et matraque paralysante.
5
00:00:15,974 --> 00:00:19,937
Conçu spécifiquement pour que la police puisse faire
une impression sur la communauté...
6
00:00:19,937 --> 00:00:23,357
pour dissuader les criminels et
protéger le public.
7
00:00:23,357 --> 00:00:25,984
C'est la patrouille du travail.
8
00:00:48,507 --> 00:00:51,635
Tu ne dois pas abandonner tes rêves
9
00:00:51,635 --> 00:00:55,264
Et ne détourne jamais ton regard
10
00:00:55,264 --> 00:01:00,394
Pourtant, même encore, l'amour peut s'obscurcir et disparaître
11
00:01:00,769 --> 00:01:03,564
Et même si tu as réconforté ton amour
12
00:01:03,564 --> 00:01:06,275
Quand il se sentait déprimé
13
00:01:07,192 --> 00:01:11,822
La tristesse pesait encore sur son cœur lourd
14
00:01:12,906 --> 00:01:19,037
Accrochez-vous bien à vos rêves -
ce sont des armes dans ton arsenal
15
00:01:19,037 --> 00:01:25,252
Vous découvrirez que vous pouvez surmonter n'importe quoi
16
00:01:26,044 --> 00:01:32,175
Alors ne pleure jamais - tu sais que je le ferai toujours
veiller sur toi
17
00:01:32,384 --> 00:01:37,097
Ce que j'aime chez toi
est votre sens aigu de l'équité
18
00:01:37,889 --> 00:01:43,729
Alors ne pleure jamais - tu sais que je le ferai toujours
sois là à tes côtés
19
00:01:44,396 --> 00:01:49,359
Et maintenant tu peux affronter ton avenir sans crainte
20
00:01:56,992 --> 00:02:00,996
Cible, chef Goto
21
00:02:07,586 --> 00:02:08,587
Kiichi Aller à
22
00:02:30,067 --> 00:02:31,985
Jolie lettre. De ta nièce ?
23
00:02:33,945 --> 00:02:34,905
Pas sûr.
24
00:02:49,044 --> 00:02:49,753
"Mourir."
25
00:02:50,253 --> 00:02:52,631
Elle demande une faveur, je suppose ?
26
00:02:53,840 --> 00:02:56,134
C'est une façon de voir les choses.
27
00:02:56,635 --> 00:02:58,637
Hé, tu es en retard !
28
00:02:58,637 --> 00:03:01,723
Nous travaillons dur ici. Comment fais-tu
espérez-vous que nous continuions?
29
00:03:02,057 --> 00:03:05,185
Désolé. Nous étions pressés au moment où je partais.
30
00:03:05,185 --> 00:03:05,560
SHANGHAI
RESTAURANT
31
00:03:05,560 --> 00:03:09,940
RESTAURANT SHANGHAI
Trois riz frits, trois ramen, un tenshindon et deux spéciaux.
32
00:03:10,065 --> 00:03:10,941
C'est tout.
33
00:03:12,401 --> 00:03:13,402
Merci encore!
34
00:03:17,155 --> 00:03:19,074
Hé, est-ce que mon tenshindon [omelette à la chair de crabe et au riz] est là aussi ?
35
00:03:19,950 --> 00:03:20,575
Là-bas.
36
00:03:25,163 --> 00:03:27,457
Ont-ils oublié le MSG ?
37
00:03:28,792 --> 00:03:30,168
Si mauvais ?
38
00:03:30,168 --> 00:03:31,670
Le mien a toujours le même goût.
39
00:03:36,466 --> 00:03:39,886
Vous sert bien.
Vous ne devriez pas engloutir votre nourriture.
40
00:03:39,886 --> 00:03:41,221
Personne ne le volera !
41
00:03:51,898 --> 00:03:54,651
Autant rendre hommage
au chef de section.
42
00:03:54,860 --> 00:03:56,069
Oh, il est là ?
43
00:03:56,069 --> 00:03:57,487
Oui, pour une fois.
44
00:03:58,447 --> 00:04:00,699
Portez au moins vos chaussures.
45
00:04:00,699 --> 00:04:02,659
Vous ne pouvez pas porter avec ces pantoufles.
46
00:04:05,036 --> 00:04:06,329
C'est vrai, bonne idée.
47
00:04:08,206 --> 00:04:11,710
J'ai entendu dire que la Division 2 est due
pour une autre évaluation.
48
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
Lieutenant Goto, vous devez avoir entendu.
49
00:04:12,711 --> 00:04:14,129
Vraiment? C'est?
50
00:04:14,129 --> 00:04:15,297
Oui.
51
00:04:15,464 --> 00:04:19,760
Et je ne pense pas que ton
la conduite aidera également.
52
00:04:19,760 --> 00:04:21,678
Ce sujet reviendra certainement.
53
00:04:23,096 --> 00:04:24,222
Qu'est-ce qui ne va pas?
54
00:04:25,682 --> 00:04:27,267
Crottes de chat.
55
00:04:28,477 --> 00:04:31,980
Je déteste avoir l'air d'un
directeur du collège...
56
00:04:31,980 --> 00:04:35,567
mais garder un uniforme soigné est
la première étape vers un bon travail.
57
00:04:36,735 --> 00:04:37,944
Oui...
58
00:04:43,909 --> 00:04:48,580
Je ne manque pas d'ennemis,
c'est sûr.
59
00:05:00,008 --> 00:05:01,426
Oups, désolé !
60
00:05:01,426 --> 00:05:04,554
Ma faute. J'étais juste
jeter ma cigarette.
61
00:05:05,138 --> 00:05:06,807
Mais je ne devrais pas jeter de déchets.
62
00:05:09,392 --> 00:05:10,811
La réunion est sur le point de commencer.
63
00:05:11,269 --> 00:05:14,272
Ah désolé ! J'ai tout oublié.
64
00:05:20,946 --> 00:05:22,906
Vous devez imaginer des choses.
65
00:05:23,323 --> 00:05:26,076
Je crois que je connais un peu les arts martiaux...
66
00:05:26,076 --> 00:05:28,703
et il se comporte soudainement bizarrement.
67
00:05:29,079 --> 00:05:32,249
Eh bien, vous avez peut-être mal compris.
68
00:05:32,332 --> 00:05:36,795
Que savez-vous vraiment de
Alors lieutenant Goto ?
69
00:05:37,087 --> 00:05:41,132
Ne trouvez-vous pas qu'il se comporte bizarrement ces derniers temps ?
Il ne semble pas lui-même en ce qui me concerne.
70
00:05:43,510 --> 00:05:45,262
Maintenant que tu en parles...
71
00:05:45,262 --> 00:05:47,973
Il n'a pas fait ses siestes habituelles.
72
00:05:48,557 --> 00:05:51,643
Il n'a pas fini son tenshindon l'autre jour.
73
00:05:53,103 --> 00:05:55,522
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas chez lui.
74
00:05:56,273 --> 00:05:59,609
"Kiichi Goto et le cas du
L'appétit disparaît."
75
00:05:59,609 --> 00:06:02,112
"Quels secrets se cachent dans son passé mystérieux ?"
76
00:06:02,112 --> 00:06:03,196
Ou quelque chose comme ça...
77
00:06:03,196 --> 00:06:07,284
Cela semble intéressant ; tout comme un
Le mystère de Nancy Drew.
78
00:06:11,288 --> 00:06:12,330
Allons-y!
79
00:06:14,916 --> 00:06:17,127
Vingt tours autour du bâtiment ?
80
00:06:17,419 --> 00:06:18,128
Moi?
81
00:06:18,503 --> 00:06:22,799
Nous voulons organiser un marathon d'entraînement
pour toute l’équipe pour améliorer notre santé,
82
00:06:22,799 --> 00:06:24,885
et nous aimerions que vous participiez !
83
00:06:25,051 --> 00:06:26,511
D'accord, je serai le juge de la ligne d'arrivée.
84
00:06:26,511 --> 00:06:27,804
Mais alors nous ne le saurons pas...
85
00:06:27,804 --> 00:06:27,971
Hein ?
Mais alors nous ne le saurons pas...
86
00:06:27,971 --> 00:06:28,263
Hein ?
Oups ! Je veux dire...
87
00:06:28,263 --> 00:06:28,722
Oups ! Je veux dire...
88
00:06:28,847 --> 00:06:32,100
Cela construit l’unité. Nous voulons que vous en fassiez partie !
89
00:06:32,559 --> 00:06:35,312
Je suppose que ça ne ferait pas de mal.
90
00:06:38,565 --> 00:06:41,610
Je ne comprends pas. Pourquoi nous tuons-nous ?
91
00:06:41,985 --> 00:06:44,738
Êtes-vous sûr que cela doit faire
avec sa santé ? Qu'en penses-tu?
92
00:06:44,738 --> 00:06:45,947
Calme Asuma !
93
00:06:45,947 --> 00:06:49,659
C'est la meilleure façon d'évaluer
la santé et la forme physique du lieutenant.
94
00:06:52,913 --> 00:06:54,164
Tout est prêt ?
95
00:06:54,706 --> 00:06:55,957
A vos marques !
96
00:06:56,124 --> 00:06:57,667
Prêt!
97
00:06:58,168 --> 00:06:58,668
Aller!
98
00:07:03,465 --> 00:07:04,507
Il est rapide !
99
00:07:05,926 --> 00:07:07,302
Prenez votre rythme ; nous avons un long chemin à parcourir.
100
00:07:21,149 --> 00:07:23,151
Quoi? Avez-vous terminé ?
101
00:07:23,777 --> 00:07:26,863
Traîner avec les jeunes
est mauvais pour la santé.
102
00:07:31,701 --> 00:07:35,997
C'est ce qu'on obtient en oubliant de prendre
compte de sa personnalité décalée.
103
00:07:36,206 --> 00:07:40,043
Alors pourquoi avons-nous couru les 20 tours ?
104
00:07:40,585 --> 00:07:41,711
Parce que nous sommes des idiots !
105
00:07:43,713 --> 00:07:44,589
C'est exact!
106
00:07:44,589 --> 00:07:46,257
Cette fois, il ne peut pas se cacher !
107
00:07:46,257 --> 00:07:47,008
Comment?
108
00:07:49,427 --> 00:07:51,930
Du Kendo ? Mais je suis autodidacte.
109
00:07:52,305 --> 00:07:53,431
C'est d'accord.
110
00:07:53,431 --> 00:07:58,353
Durant mon séjour au Japon, je voudrais vraiment
aime apprendre les arts martiaux traditionnels.
111
00:08:00,271 --> 00:08:01,189
Eh bien, je suppose.
112
00:08:01,189 --> 00:08:02,524
Merci beaucoup.
113
00:08:06,778 --> 00:08:08,238
Quoi de neuf?
114
00:08:08,238 --> 00:08:10,740
Font-ils soudainement preuve d’initiative ?
115
00:08:11,116 --> 00:08:13,535
Peut-être qu'ils sont plus sympathiques
qu'il n'y paraît.
116
00:08:33,263 --> 00:08:35,849
Point complet. Excellente frappe.
117
00:08:40,854 --> 00:08:43,440
Non, je ne peux pas le faire ; Je n'en rêverais pas.
118
00:08:43,690 --> 00:08:46,776
Tu es le seul à pouvoir le faire, Hiromi !
119
00:08:46,901 --> 00:08:47,944
Oui!
120
00:08:50,780 --> 00:08:53,491
Eh bien, je ne peux pas vous dire grand-chose.
121
00:08:54,325 --> 00:08:57,328
Il était bien connu avant mon arrivée ici.
122
00:08:57,620 --> 00:09:00,540
Sa réputation était plutôt mauvaise.
123
00:09:00,915 --> 00:09:02,000
Droite.
124
00:09:02,876 --> 00:09:06,421
Pourquoi es-tu soudainement si curieux
sur son parcours ?
125
00:09:06,713 --> 00:09:10,467
Oh, aucune raison particulière.
126
00:09:10,925 --> 00:09:12,385
C'est juste que...
127
00:09:12,927 --> 00:09:13,887
Eh bien, qu'est-ce que tu sais !
128
00:09:13,887 --> 00:09:16,473
Parlez du diable, et qui doit apparaître !
129
00:09:16,806 --> 00:09:18,516
Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ?
130
00:09:18,808 --> 00:09:20,602
Qu'est-ce que c'est?
131
00:09:21,061 --> 00:09:23,438
Que s'est-il passé ici ?
132
00:09:23,730 --> 00:09:26,649
Une plante en pot est tombée du ciel.
133
00:09:26,649 --> 00:09:27,901
Cela a été un véritable choc.
134
00:09:28,026 --> 00:09:30,904
Ce n'est pas une blague, c'est sérieux !
135
00:09:30,904 --> 00:09:32,238
Où est-ce arrivé?
136
00:09:32,238 --> 00:09:34,866
Ce n'est pas un thriller bon marché !
137
00:09:35,158 --> 00:09:37,827
OK, ça m'a heurté sur l'autoroute.
138
00:09:38,703 --> 00:09:40,622
Mais cela ne sert à rien de rechercher l’agresseur.
139
00:09:40,622 --> 00:09:41,831
Le camion a disparu depuis longtemps.
140
00:09:41,831 --> 00:09:45,126
Cette voiture de patrouille est une horreur, maintenant.
141
00:09:45,126 --> 00:09:46,377
Embellissez-le, voulez-vous ?
142
00:09:50,173 --> 00:09:52,467
Lieutenant, où est l'agresseur ?
143
00:09:53,218 --> 00:09:54,594
Soyez d'accord avec vous.
144
00:09:56,471 --> 00:09:59,933
L'attaque de son Minipat
cela semble trop fortuit.
145
00:10:00,058 --> 00:10:02,477
Quel est le problème avec ce type ?
146
00:10:02,852 --> 00:10:04,437
Il a dit que c'était un accident.
147
00:10:07,398 --> 00:10:08,900
Fausse alerte, je suppose.
148
00:10:09,109 --> 00:10:09,818
Rentrons à la maison.
149
00:10:09,818 --> 00:10:10,777
Roger !
150
00:10:14,405 --> 00:10:15,115
Étrange...
151
00:10:15,240 --> 00:10:17,283
Quel est le problème ?!
152
00:10:17,283 --> 00:10:18,076
Accrochez-vous!
153
00:10:18,451 --> 00:10:21,287
Comme c'est embarrassant de nous appeler
une fausse alerte !
154
00:10:21,287 --> 00:10:23,623
Au moins, ce n'était rien de grave.
155
00:10:23,623 --> 00:10:26,709
Rien de sérieux?
Mais ils nous ont fait chauffer pour rien !
156
00:10:30,588 --> 00:10:31,422
Ota...
157
00:10:33,550 --> 00:10:36,678
Désolé, j'ai des problèmes avec l'hydraulique.
158
00:10:40,265 --> 00:10:41,182
Qu'est-ce qui ne va pas?
159
00:10:41,182 --> 00:10:42,559
Comment est-ce arrivé ?
160
00:10:55,572 --> 00:10:58,158
Ce n’est pas une blague.
161
00:10:58,158 --> 00:10:59,951
Personne n'a rien remarqué ?
162
00:11:00,118 --> 00:11:03,371
Désolé, mais je dois
vous poser quelques questions.
163
00:11:04,038 --> 00:11:05,206
Tirez.
164
00:11:05,540 --> 00:11:10,712
Eh bien, as-tu remarqué quelque chose d'étrange
se passe-t-il autour du lieutenant Goto ?
165
00:11:10,962 --> 00:11:13,548
Je ne peux pas dire que oui.
166
00:11:13,548 --> 00:11:17,093
Oh, j'espérais que tu pourrais
je sais quelque chose, M. Sakaki.
167
00:11:17,594 --> 00:11:22,265
Vous devriez demander au lieutenant Goto lui-même.
168
00:11:22,807 --> 00:11:23,892
Eh bien, continuez.
169
00:11:23,892 --> 00:11:26,102
J'ai du travail à faire.
170
00:11:27,979 --> 00:11:30,690
Tout cela est lié, d’une manière ou d’une autre.
171
00:11:30,690 --> 00:11:34,152
C'est la seule explication
pour tous les accidents par ici :
172
00:11:34,569 --> 00:11:38,114
Le pot de fleurs sur le Minipat, la fausse alerte,
la conduite hydraulique coupée sur le Carrier.
173
00:11:38,364 --> 00:11:42,827
Il s’agissait tous d’actes de malveillance délibérés.
174
00:11:43,661 --> 00:11:49,125
Et ils ont tous commencé après
Le lieutenant Goto commença à se comporter bizarrement.
175
00:11:49,459 --> 00:11:52,837
Mais nous n'en avons toujours aucune idée
que se passe-t-il !
176
00:11:52,962 --> 00:11:54,631
C'est vrai.
177
00:12:00,845 --> 00:12:06,809
Dites, Goto, votre équipe a été
intéressé par des choses étranges ces derniers temps.
178
00:12:06,809 --> 00:12:08,519
Ils jouent juste au détective.
179
00:12:08,937 --> 00:12:11,898
Je ne veux pas avoir l'air d'une mère harcelante...
180
00:12:11,898 --> 00:12:15,360
mais tu ne devrais pas te préparer
pour votre rapport d'efficacité ?
181
00:12:16,110 --> 00:12:19,239
J'ai vu votre rapport et j'ai remarqué
que vos notes ont chuté.
182
00:12:19,405 --> 00:12:21,699
Trop tard pour faire quoi que ce soit à ce sujet.
183
00:12:21,699 --> 00:12:24,410
Il verrouille la porte de l'écurie une fois que le cheval s'est enfui.
184
00:12:24,410 --> 00:12:27,789
Si l'efficacité de mon équipe est en baisse,
ce ne sont pas eux qui sont à blâmer.
185
00:12:29,165 --> 00:12:30,458
Tu es tellement décontracté.
186
00:12:43,513 --> 00:12:46,474
Travail-X
187
00:12:47,684 --> 00:12:49,394
Sujet localisé.
188
00:12:49,394 --> 00:12:51,020
Sur le point de commencer la poursuite.
189
00:12:51,604 --> 00:12:53,606
Roger. Bonne chance.
190
00:12:56,276 --> 00:12:56,734
Est-il toujours là ?
191
00:12:57,068 --> 00:12:59,487
Oui. Il sort.
192
00:13:02,824 --> 00:13:05,743
"Librairie : j'ai acheté un périodique."
193
00:13:06,244 --> 00:13:07,328
Descendre!
194
00:13:07,453 --> 00:13:08,162
Allons-y.
195
00:13:08,162 --> 00:13:09,539
Ça fait mal, tu sais !
196
00:13:09,539 --> 00:13:11,082
Tu ne peux pas marcher sans parler ?
197
00:13:11,332 --> 00:13:12,292
Dame effrayante...
198
00:13:16,462 --> 00:13:17,463
Espèce d'idiot !
199
00:13:17,588 --> 00:13:18,756
Vous essayez de vous faire tuer ?
200
00:13:27,390 --> 00:13:29,267
Excusez-moi! Désolé!
201
00:13:30,101 --> 00:13:31,602
Calmez-vous !
202
00:13:31,602 --> 00:13:35,106
Nous suivons quelqu'un ! Nous devrions être
discret. Que ferons-nous s'il nous repère ?
203
00:13:38,234 --> 00:13:39,819
Que fais-tu?
204
00:13:44,615 --> 00:13:45,033
Hé, ramasse ça !
205
00:13:45,033 --> 00:13:46,200
Désolé!
Hé, ramasse ça !
206
00:13:46,367 --> 00:13:49,078
Peut-être qu'il nous rendra service et rentrera chez lui.
207
00:13:49,579 --> 00:13:50,788
Je plaisante...
208
00:13:51,581 --> 00:13:52,790
Ah, il s'est arrêté !
209
00:13:53,458 --> 00:13:54,334
D'accord.
210
00:13:55,877 --> 00:13:59,213
"Sujet conversé avec
marchande de galettes de riz."
211
00:13:59,380 --> 00:14:04,594
« Âge approximatif : 76 ans.
Sujet de conversation : Inconnu."
212
00:14:04,969 --> 00:14:07,638
Tu veux dire que tu ne peux pas lire dans ses pensées, Kanuka ?
213
00:14:08,639 --> 00:14:09,766
Épargnez-moi.
214
00:14:12,810 --> 00:14:15,396
Eh bien, il me semble tout à fait ordinaire.
215
00:14:15,605 --> 00:14:17,273
Je suis avec toi sur ce point.
216
00:14:20,193 --> 00:14:21,027
Salut.
217
00:14:21,527 --> 00:14:23,363
Oh, lieutenant Goto !
218
00:14:23,363 --> 00:14:24,155
Comment vas-tu?
219
00:14:24,655 --> 00:14:26,657
Tu dois être fatigué après toute cette marche.
220
00:14:26,657 --> 00:14:28,034
Et si on prenait une bouchée ?
221
00:14:34,457 --> 00:14:35,917
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous ne mangez pas ?
222
00:14:36,501 --> 00:14:37,960
Bien sûr, je le suis.
223
00:14:37,960 --> 00:14:40,922
C'est juste que j'ai peur
nous avons l'air d'idiots complets.
224
00:14:41,130 --> 00:14:42,423
Se détendre.
225
00:14:42,423 --> 00:14:45,218
L'autre qui me suit est
plus évident que vous deux.
226
00:14:46,302 --> 00:14:47,053
Vraiment?!
227
00:14:47,762 --> 00:14:50,515
Ne le regarde pas, stupide !
228
00:14:55,269 --> 00:14:56,020
Entrez !
229
00:14:57,105 --> 00:14:58,231
Qui est-il ?
230
00:14:58,856 --> 00:15:00,400
Vous ne le reconnaissez pas ?
231
00:15:01,067 --> 00:15:03,444
Maintenant que tu en parles... Non.
232
00:15:04,821 --> 00:15:07,907
Est-ce qu'il a aussi... je veux dire... A-t-il été
te suivre tout ce temps ?
233
00:15:08,074 --> 00:15:08,616
Oui.
234
00:15:08,616 --> 00:15:09,492
Il est suspect !
235
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
Attendez.
236
00:15:10,701 --> 00:15:12,745
Il n'a pas encore joué son atout.
237
00:15:18,376 --> 00:15:22,380
"Payé le repas, pris le reçu,
et je suis rentré chez moi. »
238
00:15:22,380 --> 00:15:24,590
Cela ne répond à rien !
239
00:15:24,590 --> 00:15:27,427
Des idiots incompétents ! Qu'est-ce que tu faisais ?!
240
00:15:27,427 --> 00:15:29,095
Voyons que tu fasses mieux !
241
00:15:29,303 --> 00:15:31,180
Ne me donne pas cette attitude !
242
00:15:31,514 --> 00:15:34,642
De toute façon, il s'en prend à nous.
243
00:15:34,642 --> 00:15:37,979
Maintenant que le lieutenant le sait,
notre plan est ruiné. La fin.
244
00:15:39,480 --> 00:15:40,731
Il y a une autre façon !
245
00:15:42,024 --> 00:15:47,572
D'après moi, ton homme mystérieux est
clairement lié à toutes les farces.
246
00:15:47,572 --> 00:15:49,699
Tout ce que nous avons à faire, c'est de l'attraper. C'est facile.
247
00:15:49,699 --> 00:15:51,492
Et faire quoi avec lui ?
248
00:15:51,784 --> 00:15:54,662
Le lieutenant nous a ordonné de le laisser tranquille.
249
00:15:54,662 --> 00:15:56,122
En plus, il n'y a aucun moyen de le retrouver.
250
00:15:57,498 --> 00:15:59,709
Nous allons juste contourner un peu les règles !
251
00:15:59,709 --> 00:16:03,212
Dès l'instant où tu le vois,
attrapez-le et forcez-le à avouer !
252
00:16:03,212 --> 00:16:04,672
C'est le seul moyen !
253
00:16:04,797 --> 00:16:07,508
Vous avez toutes les idées brillantes ; tu le fais !
254
00:16:07,508 --> 00:16:08,426
Qui, moi ?!
255
00:16:08,926 --> 00:16:12,555
Au lieu de discuter, que diriez-vous
tu passes ton temps à nettoyer ici ?
256
00:16:12,847 --> 00:16:14,682
Faire le ménage ?
257
00:16:14,682 --> 00:16:15,600
Encore?
258
00:16:15,892 --> 00:16:19,854
Le chef vient pour un
contrôle demain.
259
00:16:20,104 --> 00:16:22,482
Heureusement pour nous, il nous fera probablement une conférence.
260
00:16:22,482 --> 00:16:23,691
Pouah.
261
00:16:23,691 --> 00:16:26,611
Le moins que nous puissions faire est de ranger la chambre pour lui.
262
00:16:26,861 --> 00:16:27,820
Maintenant, continuez.
263
00:16:27,820 --> 00:16:28,988
Oui Monsieur.
264
00:16:30,781 --> 00:16:32,200
Sauvé ! Il est temps de se mobiliser !
265
00:16:33,701 --> 00:16:35,870
Excusez-moi, s'il vous plaît. Laissez-moi passer.
266
00:16:37,288 --> 00:16:38,956
Que s'est-il passé exactement ici ?
267
00:16:38,956 --> 00:16:42,335
Une poutre est tombée sur une voiture en stationnement.
268
00:16:43,336 --> 00:16:47,423
Ils ont commencé à se disputer
à qui était la faute, et les esprits se sont enflammés.
269
00:16:47,924 --> 00:16:49,091
C'est dommage.
270
00:16:49,425 --> 00:16:52,220
Très bien, quel idiot a appelé les flics ?!
271
00:16:53,679 --> 00:16:55,348
Faites venir les Ingram.
272
00:16:55,348 --> 00:16:57,433
Mettez un terme à cela avant que cela ne devienne incontrôlable.
273
00:16:57,683 --> 00:16:58,392
Roger.
274
00:17:02,480 --> 00:17:04,482
Entrez là-dedans. Vous êtes seul.
275
00:17:04,607 --> 00:17:05,358
J'y suis.
276
00:17:07,860 --> 00:17:08,778
Cet homme!
277
00:17:08,903 --> 00:17:09,987
Noa, bouge-le !
278
00:17:10,321 --> 00:17:12,365
Reculez ! Ce n'était pas ma faute !
279
00:17:15,743 --> 00:17:17,036
Espèce d'imbécile !
280
00:17:35,429 --> 00:17:37,014
Je l'ai fait, Père !
281
00:17:37,014 --> 00:17:38,808
Ils ne s'en sortiront pas facilement !
282
00:17:39,058 --> 00:17:40,017
Es-tu sûr?
283
00:17:40,142 --> 00:17:42,979
Vous avez enfin réparé la Division 2 ?
284
00:17:43,104 --> 00:17:44,689
Oui, je l'ai vraiment fait, Père !
285
00:17:48,651 --> 00:17:50,861
Quelle est la signification de ceci ?
286
00:17:51,195 --> 00:17:52,113
Eh bien, j'y vais ?!
287
00:17:53,447 --> 00:17:55,408
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?
288
00:17:55,866 --> 00:18:01,205
Chaque mois, j'ai peur de lire
Les cotes d'efficacité de la Division 2 !
289
00:18:01,664 --> 00:18:03,749
Et puis il y a eu la honte d'hier !
290
00:18:03,749 --> 00:18:11,507
Les citoyens protestent et
nous sommes la risée totale !
291
00:18:11,882 --> 00:18:17,638
La Division 2 et surtout son Lieutenant
en assumera l'entière responsabilité !
292
00:18:18,222 --> 00:18:22,184
Allez, nous ne pouvons pas supporter cette humiliation.
293
00:18:22,727 --> 00:18:24,895
Vous et la Division 2...
294
00:18:25,313 --> 00:18:28,733
Je suis aussi fatigué de cette humiliation.
295
00:18:29,191 --> 00:18:33,362
J'ai découvert que ceci et plusieurs
les autres incidents sont tous liés.
296
00:18:34,405 --> 00:18:35,364
Comment ça?
297
00:18:35,948 --> 00:18:37,867
J'aimerais que tu voies quelque chose.
298
00:18:41,954 --> 00:18:46,500
Écriture manuscrite du commandant
des Véhicules Spéciaux, Zen Sofue.
299
00:18:46,751 --> 00:18:49,545
Notre service médico-légal
est assez étonnant.
300
00:18:49,545 --> 00:18:49,629
MOURIR. Notre service médico-légal
est assez étonnant.
301
00:18:49,629 --> 00:18:50,171
MOURIR.
302
00:18:50,171 --> 00:18:54,634
Avec ces deux échantillons,
ils ont prouvé que le même homme avait écrit les deux.
303
00:18:56,594 --> 00:18:58,471
C'est absurde !
304
00:18:58,471 --> 00:19:01,182
Après le licenciement de Sofue,
Je veux dire, démission...
305
00:19:01,182 --> 00:19:04,310
J'ai entendu dire que lui et son fils ont démarré
un atelier de réparation prospère.
306
00:19:05,019 --> 00:19:08,898
Voici une photo du fils de Zen Sofue.
307
00:19:10,608 --> 00:19:11,817
C'est le même homme !
308
00:19:12,777 --> 00:19:16,572
Et c'est l'homme mystérieux d'hier.
309
00:19:16,864 --> 00:19:20,826
Cette image a été tirée du
moniteur de l'Ingram de l'officier Izumi.
310
00:19:21,619 --> 00:19:23,704
Où veux-tu en venir ?
311
00:19:24,372 --> 00:19:28,376
Et donc, il n'y aura pas de discipline
action pour la Division 2.
312
00:19:28,376 --> 00:19:32,004
Quant à Sofue, nous le garderons notre petit secret.
313
00:19:32,630 --> 00:19:36,509
Il est plutôt doué pour trouver
les squelettes dans les placards des gens.
314
00:19:42,056 --> 00:19:43,182
Ah eux !
315
00:19:43,182 --> 00:19:46,352
Ils essaient d'épingler
la responsabilité sur moi encore !
316
00:19:54,610 --> 00:19:56,320
Sortez d'ici, allez-y !
317
00:19:58,572 --> 00:20:00,449
M'as-tu entendu, Goto ?!
318
00:20:01,158 --> 00:20:02,368
Faisons-le, Père !
319
00:20:10,251 --> 00:20:11,752
Qu'est ce que c'est?
320
00:20:16,549 --> 00:20:17,883
Un travail fait maison ?
321
00:20:28,602 --> 00:20:31,439
C'est le jour du jugement dernier, allez-y !
322
00:20:31,439 --> 00:20:37,069
Il est temps d'affronter mon magnifique travail !
Abandonnez-vous tant que vous le pouvez, Goto !
323
00:20:42,074 --> 00:20:43,993
Lieutenant Goto, vous êtes en danger !
324
00:20:45,035 --> 00:20:45,995
Vous êtes là !
325
00:20:46,120 --> 00:20:47,496
Le moment est enfin venu !
326
00:20:47,621 --> 00:20:50,666
Tu vas payer pour ce que tu m'as fait !
327
00:20:58,090 --> 00:20:59,008
Lieutenant!
328
00:20:59,300 --> 00:21:00,134
Allez-y !
329
00:21:02,553 --> 00:21:03,596
Mange ça !
330
00:21:14,315 --> 00:21:15,691
Tout le monde est contre moi !
331
00:21:15,691 --> 00:21:17,109
Restez là où vous êtes !
332
00:21:17,860 --> 00:21:18,986
Vous paierez !
333
00:21:19,528 --> 00:21:22,698
Vous paierez ! Vous paierez ! Vous paierez !
334
00:21:36,796 --> 00:21:37,713
Père!
335
00:21:47,097 --> 00:21:49,266
Ah toi, Goto !
336
00:21:49,850 --> 00:21:51,393
Tu me l'as encore fait !
337
00:21:52,186 --> 00:21:56,774
Toi, toi, toi...
338
00:22:01,111 --> 00:22:04,698
Il dit qu'il ne m'en veut plus,
donc j'espère que c'est fini.
339
00:22:05,199 --> 00:22:06,534
Je suis désolé pour lui.
340
00:22:07,743 --> 00:22:10,746
Il a fallu beaucoup de courage
lui faire face comme ça.
341
00:22:12,289 --> 00:22:13,415
Oh, ça.
342
00:22:13,415 --> 00:22:18,170
Sakaki m'avait déjà dit que leur
Le travail était totalement inoffensif.
343
00:22:19,088 --> 00:22:20,965
Et c'est pour ça que tu as agi si courageusement ?
344
00:22:21,382 --> 00:22:22,466
On pourrait dire ça.
345
00:22:23,133 --> 00:22:24,385
Incroyable!
346
00:22:25,553 --> 00:22:29,098
Que diront vos fans adorés ?
347
00:22:30,099 --> 00:22:31,308
Je me demande.
348
00:22:32,393 --> 00:22:33,853
Ce tricheur !
349
00:22:42,361 --> 00:22:45,656
Tiens-moi juste fort, Midnight Blue
350
00:22:45,656 --> 00:22:49,618
Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit
351
00:22:49,618 --> 00:22:51,579
Bleu nuit
352
00:22:51,579 --> 00:22:55,666
Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois
353
00:23:02,756 --> 00:23:05,050
Attiré dans mon rêve, je découvre que je me réveille
354
00:23:05,050 --> 00:23:08,053
Trempé de sueur et se sentant seul
355
00:23:08,053 --> 00:23:13,142
J'éteins la télé que j'écoute
356
00:23:15,144 --> 00:23:17,271
Demain, je passerai toute la journée
357
00:23:17,271 --> 00:23:20,149
Dans la ville de mes rêves, au milieu de la vieille poussière
358
00:23:20,149 --> 00:23:24,111
Je veux bientôt sentir la rue principale sous mes pieds
359
00:23:27,114 --> 00:23:33,412
J'ai l'intention de toujours regarder du bon côté
360
00:23:33,412 --> 00:23:35,789
Garde la tête haute, regarde vers l'avenir
361
00:23:35,789 --> 00:23:38,417
Après tout, il n'y a qu'un seul chemin que je puisse parcourir
362
00:23:38,542 --> 00:23:41,962
Tiens-moi juste fort, Midnight Blue
363
00:23:41,962 --> 00:23:45,841
Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit
364
00:23:45,966 --> 00:23:48,093
Bleu nuit
365
00:23:48,093 --> 00:23:52,014
Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois
366
00:23:52,139 --> 00:23:54,183
Bleu nuit
367
00:23:54,183 --> 00:23:58,103
Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit
368
00:23:58,228 --> 00:24:00,356
Bleu nuit
369
00:24:00,356 --> 00:24:04,818
Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois
370
00:24:06,195 --> 00:24:09,698
Cette histoire est une fiction...
mais dans 10 ans, qui sait ?
371
00:24:13,410 --> 00:24:16,538
N'importe qui voudrait rencontrer
la sensation pop Kana Matsumoto.
372
00:24:16,538 --> 00:24:18,457
Et c'est exactement qui est juste
rejoignez notre équipe Patlabor !
373
00:24:18,582 --> 00:24:20,376
En l'honneur de la Semaine nationale de la sécurité...
374
00:24:20,376 --> 00:24:22,378
Kana contrôlera l'un des
nos précieux Ingrams!
375
00:24:22,503 --> 00:24:25,506
Pour une raison quelconque, Kana peut
m'ont pris en affection.
376
00:24:25,506 --> 00:24:30,010
Si tu n'arrêtes pas de monopoliser
tout son temps, tu seras pour.
377
00:24:30,135 --> 00:24:32,221
Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ?
378
00:24:32,388 --> 00:24:34,556
Prochain épisode :
"J'aime Miss Noa!"
379
00:24:34,556 --> 00:24:35,849
Cible verrouillée !
380
00:24:35,849 --> 00:24:36,850
Épisode suivant : J'aime Miss Noa !
Cible verrouillée !
381
00:24:36,850 --> 00:24:40,729
Prochain épisode :
J'aime Miss Noa !